Back
Preguntas frecuentes del juzgado
Bienvenidos al Centro Judicial del Condado de Prince William. En este centro —al que a menudo se hace referencia simplemente como «el tribunal»— se encuentran diversas oficinas y juzgados. Cada día, por sus puertas transitan litigantes, abogados, personal, jueces y miembros de la comunidad. Todas estas personas merecen respeto y consideración. Quienes visitan el tribunal suelen tener muchas preguntas; a continuación, presentamos una lista de las preguntas más frecuentes junto con sus respuestas. Esta información tiene como fin ayudar a todos los visitantes a comprender mejor el funcionamiento del tribunal, así como a mostrar el debido respeto y consideración hacia las demás personas que acuden aquí en busca de justicia.
Preguntas frecuentes
Expand all- ¿Cómo debería vestirme para ir al tribunal?
Todas las personas que ingresen a una sala de audiencias deben vestir y comportarse de manera respetuosa. La vestimenta debe estar limpia y ser adecuada. Se ruega no usar blusas con cuello tipo «halter», camisetas sin mangas, pantalones cortos, ropa interior a la vista, sandalias de playa, pantuflas ni gafas de sol. No está permitido el uso de prendas que contengan frases o imágenes obscenas o vulgares. La espalda, la zona de la cintura y el abdomen deben permanecer cubiertos en todo momento.
- ¿Está permitido el uso de sombreros en la sala del tribunal?
Salvo en el caso de prendas para la cabeza de carácter religioso o médico, no está permitido el uso de sombreros, pañuelos, cintas para el pelo o cualquier otro tipo de cubierta para la cabeza en ninguna sala de audiencias.
- ¿Está permitido el uso de gafas de sol u otros tipos de gafas en la sala del tribunal?
Se permite el uso de gafas graduadas u otros anteojos para corregir la visión en todo momento. Puede ingresar al edificio con gafas de sol, pero deberá quitárselas al entrar a la sala de audiencias, a menos que sean necesarias por motivos médicos. No está permitido utilizar gafas que cuenten con dispositivos de grabación para realizar grabaciones.
- ¿Qué objetos no están permitidos en el edificio del tribunal?
No se permiten armas de fuego, cuchillos, gas pimienta, aerosoles de defensa, herramientas, objetos punzantes —incluidas las tijeras— ni ningún otro tipo de arma en el Centro Judicial, de conformidad con el artículo 18.2-283.1 del Código de Virginia.
- ¿Puedo llevar mi teléfono celular o computadora portátil al edificio del tribunal?
Se permite el ingreso de teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos portátiles —como tabletas, relojes inteligentes y computadoras portátiles— al edificio del tribunal; sin embargo, no pueden utilizarse dentro de ninguna sala de audiencias, salvo que el juez a cargo lo autorice, y deben mantenerse en modo silencioso. Por favor, guarde dichos dispositivos en sus bolsos o bolsillos mientras se esté celebrando una audiencia. Puede consultar la política completa aquí: Política sobre equipos de grabación y dispositivos portátiles. El incumplimiento de esta normativa puede conllevar la confiscación del dispositivo, la expulsión del edificio del tribunal y/o una declaración de desacato.
- ¿Puedo llevar cámaras o videocámaras al edificio del tribunal?
No se permite el uso de cámaras, videocámaras ni dispositivos similares en el edificio del tribunal, a menos que un juez haya otorgado autorización previa. La única excepción a esta norma se aplica a las bodas que se celebren en el tribunal, siempre que se hayan realizado los trámites pertinentes con la Oficina del Sheriff con antelación. Puede consultar la política completa aquí: Política sobre equipos de grabación y dispositivos portátiles. El incumplimiento de esta normativa puede conllevar la confiscación del dispositivo, la expulsión del edificio del tribunal y/o una declaración de desacato.
- ¿Puedo grabar o tomar fotografías en el edificio del tribunal?
Nadie puede tomar fotografías ni realizar grabaciones en el edificio del tribunal, a menos que cuente con la autorización previa de un juez. La política completa puede consultarse aquí: Política sobre equipos de grabación y dispositivos portátiles. El incumplimiento de esta política puede conllevar la confiscación del dispositivo utilizado, la expulsión del edificio del tribunal y/o una declaración de desacato.
- ¿Hay wifi en el palacio de justicia?
Sí. Hay conexión Wi-Fi disponible en el Centro Judicial. La red pública se llama «PWC-Public».
- ¿Hay estacionamiento público y para personas con discapacidad en el palacio de justicia?
Hay estacionamientos públicos y plazas para personas con discapacidad en los alrededores del edificio judicial. Para ver un mapa de los estacionamientos, haga clic aquí: Mapa de estacionamiento del Centro Judicial.
- ¿Dónde se encuentran los baños en cada planta?
En cada planta hay dos grupos de aseos públicos. Uno de ellos se encuentra al fondo del pasillo donde están las salas de vistas. En la planta inferior y en la primera planta, el otro grupo de aseos se sitúa en el pasillo, justo a la izquierda al salir de los ascensores. En la segunda y tercera planta, se encuentra a la izquierda, al otro lado del pasillo, al salir de los ascensores.
- ¿Hay una cafetería en el edificio de los tribunales?
Sí, la cafetería está ubicada en la planta baja, a la vuelta de la esquina de los ascensores. Está abierta de 7:30 a. m. a 3:00 p. m. También hay máquinas expendedoras junto a la escalera en la planta baja. Comida y
- ¿Hay un cajero automático en este edificio?
Sí, el cajero automático se encuentra en el nivel inferior, al pie de las escaleras.
- ¿Dónde se encuentra cada tribunal?
Existen tres tribunales distintos que prestan servicio al condado de Prince William; todos ellos se encuentran en el Centro Judicial. El Tribunal de Circuito (Circuit Court) está en la tercera planta. El Tribunal de Distrito General (General District Court) se ubica en la segunda planta. El Tribunal de Menores y Relaciones Familiares (Juvenile and Domestic Relations Court) se encuentra en la primera planta.
- ¿Dónde están las salas de audiencias en cada planta?
En cada planta, las salas de audiencias se encuentran a lo largo del pasillo y están debidamente señalizadas. En la tercera planta, hay una sala de audiencias adicional del Tribunal de Circuito situada a la derecha, al salir de los ascensores.
- ¿Qué hace el Tribunal de Circuito?
El Tribunal de Circuito (Circuit Court) posee una competencia judicial general; entre sus funciones, actúa como tribunal de apelación para el Tribunal de Distrito General (General District Court) y el Tribunal de Menores y Relaciones Familiares (Juvenile and Domestic Relations Court), constituyendo además una rama del gobierno independiente y diferenciada. El Tribunal de Circuito resuelve los casos de mayor gravedad, entendiendo en asuntos penales, civiles, solicitudes de permisos para portar armas de fuego ocultas, entre otros tipos de causas. El secretario del Tribunal de Circuito (Circuit Court Clerk) tiene, asimismo, a su cargo diversas funciones adicionales. Puede encontrar más información aquí.
- ¿Qué hace el Tribunal de Distrito General?
El Tribunal de Distrito General (General District Court) se ocupa de infracciones de tráfico, conoce de casos penales menores —denominados *misdemeanors*—, lleva a cabo audiencias preliminares para casos penales más graves —llamados *felonies*— y celebra audiencias para determinados tipos de casos civiles. Ejemplos de casos civiles son las disputas entre arrendadores y arrendatarios, los conflictos contractuales y las demandas por deudas. Los Tribunales de Distrito General tienen competencia exclusiva para conocer de casos civiles con reclamaciones de 4500 dólares o menos, y comparten la competencia con los Tribunales de Circuito (*Circuit Courts*) para tratar casos con reclamaciones de entre 4500 y 50 000 dólares. Consulte el Código de Virginia para obtener información más detallada sobre la competencia civil del Tribunal de Distrito General y los límites en el importe de las reclamaciones según el tipo de caso: § 16.1-77. Competencia civil de los tribunales de distrito general; modificación del importe de la reclamación.
El Tribunal de Distrito General no realiza juicios con jurado. Todos los casos en este tribunal son resueltos por un juez. Puede encontrar más información en el sitio web local, disponible aquí. Asimismo, consulte el sitio web estatal para obtener información específica adicional: Tribunal de Distrito General de Prince William | Sistema Judicial de Virginia. Para más detalles sobre el funcionamiento de este tribunal, puede consultar el paquete informativo del Tribunal de Distrito General. También puede obtener ayuda adicional a través del siguiente sitio web: Autoayuda Judicial del Sistema Judicial de Virginia (*Virginia Judicial System Court Self-Help*).
- ¿Qué hace el Tribunal de Menores y Relaciones Familiares?
Bienvenidos al Centro Judicial del Condado de Prince William. En este centro —al que a menudo se hace referencia simplemente como «el tribunal»— se encuentran diversas oficinas y juzgados. Cada día, por sus puertas transitan litigantes, abogados, personal, jueces y miembros de la comunidad. Todas estas personas merecen respeto y consideración. Quienes visitan el tribunal suelen tener muchas preguntas; a continuación, presentamos una lista de las preguntas más frecuentes junto con sus respuestas. Esta información tiene como fin ayudar a todos los visitantes a comprender mejor el funcionamiento del tribunal, así como a mostrar el debido respeto y consideración hacia las demás personas que acuden aquí en busca de justicia. información aquí.
- ¿A dónde debo acudir para presentar una demanda?
Consulte con un abogado o revise las preguntas frecuentes sobre cada nivel judicial para determinar ante qué tribunal debe presentar su caso. El personal de la secretaría judicial no puede ofrecerle asesoramiento. Una vez que haya decidido qué nivel judicial es el adecuado para su caso, diríjase a la secretaría de dicho tribunal. Allí, el personal podrá brindarle orientación adicional, como indicarle si debe dirigirse a la ventanilla de asuntos civiles o a la de asuntos penales.
- ¿Dónde puedo encontrar el listado de casos en cada planta?
En cada planta hay monitores digitales para consultar el expediente judicial. En la primera planta, el expediente del Tribunal de Distrito de Menores y Relaciones Domésticas se encuentra fuera de la Sala 3. En el Tribunal de Distrito General, en la segunda planta, se encuentra frente a los ascensores. El expediente del Tribunal de Circuito se encuentra junto a los ascensores en la tercera planta.
- Me han dicho que debo comparecer ante un tribunal por un caso. ¿Cómo sé a qué tribunal debo acudir?
La forma más sencilla de determinar a qué tribunal debe acudir es buscar el número de caso en su documentación. Si el número de caso comienza con una «C», debe dirigirse al Tribunal de Circuito (Circuit Court), ubicado en el tercer piso. Si comienza con una «G», debe ir al Tribunal de Distrito General (General District Court), en el segundo piso. Si comienza con una «J», debe acudir al Tribunal de Distrito para Asuntos de Menores y Relaciones Familiares (Juvenile and Domestic Relations District Court), en el primer piso.
- ¿Qué debo llevar al tribunal?
Traiga una copia de la documentación relacionada con su caso o con el motivo por el cual debe comparecer ante el tribunal. Esto puede incluir documentos tales como una orden judicial, una citación para formar parte de un jurado o una citación para declarar como testigo. También debe traer un documento de identidad o una licencia de conducir, si dispone de uno.
- Me ha tocado ser miembro de un jurado. ¿Qué tipos de casos podría examinar un jurado?
Los juicios con jurado solo se llevan a cabo en el Tribunal de Circuito y pueden versar sobre una gran variedad de asuntos, incluidos casos penales, casos de lesiones personales, casos de negligencia médica, disputas sobre la propiedad y controversias contractuales.
- ¿Dónde debo situarme en la sala del tribunal cuando se llame a mi caso?
Por lo general, al comienzo de la sesión, el funcionario judicial explicará a dónde deben dirigirse cuando se llame a su caso. Los jueces también pueden dar esta indicación, ya sea al inicio de la sesión o en el momento en que se llame al caso.
Cuando se llame a su caso, los abogados y las partes deben dirigirse a las mesas destinadas a los letrados o al estrado situado frente al juez. Los testigos deben informar al tribunal de su presencia, pero permanecer en sus asientos. El tribunal, el funcionario judicial o los abogados proporcionarán las instrucciones adicionales necesarias.
- Escuché a alguien mencionar «la barra» en la sala del tribunal. ¿Qué significa eso?
El término «bar» (o «barrera») tiene dos significados distintos. Puede referirse a una organización que regula a los abogados, como el «Virginia State Bar» o la «Prince William County Bar Association». También puede hacer referencia a la barandilla o valla que separa la zona destinada al público de la parte principal de la sala de audiencias. No está permitido que nadie traspase esta barrera, a menos que el juez o un oficial judicial lo llame a acercarse.
- El juez mencionó «el espacio central de la sala» (o «el estrado»). ¿Qué es eso?
El «espacio central» de la sala de audiencias es el área abierta situada entre el estrado del juez y la zona destinada al público. En él se encuentran las mesas de la parte demandante o acusadora y de la parte demandada o su defensa. Solo las personas autorizadas pueden acceder a dicha área.
- ¿Qué hago si necesito un intérprete?
Para solicitar un intérprete para una audiencia, presente un formulario de solicitud de intérprete ante la Secretaría del tribunal al menos dos semanas antes de la fecha programada para la audiencia. El formulario de solicitud de intérprete está disponible aquí.
- Qué hacer si necesito una adaptación conforme a la ADA
Los tribunales del condado de Prince William ofrecen adaptaciones conforme a la ley ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) para garantizar la igualdad de acceso, lo que incluye intérpretes de lengua de señas y la adaptación del formato de documentos. Los formularios de solicitud están disponibles aquí y deben presentarse ante el secretario judicial correspondiente o ante el coordinador de la ADA de dicho tribunal, al menos cinco días antes de la fecha programada para la comparecencia. Puede consultar aquí una lista de todos los coordinadores de la ADA en los tribunales de Virginia. Asimismo, encontrará más información sobre las adaptaciones conforme a la ADA en el sistema judicial de Virginia aquí.
- ¿Puedo consultar en línea para averiguar qué está pasando con mi caso?
La información sobre casos penales puede consultarse en el Sistema de Información de Casos en Línea. La información sobre otros tipos de casos podría estar disponible en el sitio web de la Secretaría del Tribunal.
- ¿Cómo puedo obtener copias de mi expediente?
Puede obtener copias de los documentos de su caso dirigiéndose al secretario del tribunal que conoce o conoció del asunto.
Si desea obtener copias de un expediente en el Tribunal de Distrito para Asuntos de Menores y Relaciones Familiares (Juvenile and Domestic Relations District Court), tenga en cuenta que la información sobre casos de menores es confidencial y no puede divulgarse por teléfono, de conformidad con la Sección 16.1-305 del Código de Virginia de 1950. Para solicitar una copia de una orden judicial, presente una solicitud por escrito ante el tribunal. Su solicitud debe incluir el nombre del caso, el número de caso (si lo conoce), su número de teléfono de contacto y una fotocopia de su documento de identidad. También puede enviar su solicitud por correo electrónico a [email protected]. Tenga en cuenta que la obtención de copias en asuntos civiles conlleva un costo: un dólar por la primera copia y cincuenta centavos por cada copia adicional. El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
- ¿Dónde se encuentran los formularios judiciales?
- ¿Qué sucede si tengo una grabación de video o audio que quiero reproducir en la sala del tribunal?
You will need to bring your own device, such as a laptop or tablet, a copy of the recording for the Court, and a copy of the recording to provide to the opposing side. If you have questions about whether your equipment can be played in the courtroom, you should contact that court’s Clerk’s Office in advance.
- ¿Cómo solicito un abogado de oficio?
Los abogados solo se asignan en determinados tipos de casos y es posible que el servicio esté disponible únicamente para personas cuyos ingresos familiares se sitúen por debajo de un límite establecido. Si desea solicitar un abogado de oficio, deberá completar una declaración de situación financiera —a través de la secretaría del tribunal donde se tramita su caso— para verificar si reúne los requisitos necesarios. Posteriormente, el juez decidirá si procede la designación de un abogado.
- El tribunal indicó que no pueden asignarme un abogado. ¿Cómo puedo conseguir uno?
Existen muchos abogados excelentes en el condado de Prince William y sus alrededores. Si tiene dificultades para encontrar a alguien que le represente, puede ponerse en contacto con el Servicio de Referencia de Abogados (Lawyer Referral Service) del Colegio de Abogados del Condado de Prince William (Prince William County Bar Association) llamando al (703) 393-2306, o bien buscar uno a través del Servicio de Referencia de Abogados del Colegio de Abogados del Estado de Virginia (Virginia State Bar). Ambas organizaciones cobran una pequeña tarifa, pero a cambio usted tendrá derecho a una consulta de treinta minutos con el abogado que le asignen. También puede comunicarse con Legal Services of Northern Virginia.
- ¿Puedo obtener un abogado de oficio para mi caso penal?
Para solicitar un abogado de oficio en asuntos penales, complete el formulario de evaluación de elegibilidad en la secretaría del tribunal donde se tramita su caso.
- ¿Qué hago si voy a llegar tarde al tribunal?
Si usted cuenta con representación legal, debe ponerse en contacto con su abogado o con su despacho para informarle al respecto. Puede comunicarse con los tribunales a través de los siguientes números:
Tribunal de Circuito (Circuit Court): (703) 792-6015
Tribunal de Distrito General (General District Court): Asuntos de tráfico/penales (703) 792-6141, asuntos civiles (703) 792-6149
Tribunal de Distrito para Menores y Relaciones Familiares (Juvenile and Domestic Relations District Court): (703) 792-6160
- ¿Dónde se encuentra la oficina del fiscal del Commonwealth?
La oficina del fiscal (Commonwealth Attorney’s office) se encuentra en el segundo piso del Centro Judicial, en la oficina 200.
- ¿Dónde se encuentra la biblioteca jurídica y cuáles son sus horarios?
La Biblioteca de Derecho Público Paul B. Ebert se encuentra dentro del Centro Judicial del Condado de Prince William, en 9311 Lee Avenue, 3.er piso, sala 305, Manassas, VA 20110. Su horario de atención es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.
- ¿Dónde está el grupo de apoyo a víctimas y testigos?
El Programa de Asistencia a Víctimas y Testigos es administrado por el Fiscal del Estado (Commonwealth’s Attorney) y se encuentra en sus oficinas, ubicadas en la Suite 200 del palacio de justicia. Puede encontrar más información sobre sus servicios en la sección de Preguntas Frecuentes sobre el Programa de Asistencia a Víctimas y Testigos.
- ¿Dónde está la oficina de admisión de menores?
La Unidad de Servicios del Tribunal del Distrito 31 (CSU, por sus siglas en inglés) —conocida comúnmente como «Juvenile Intake» (admisión de casos de menores) o «Juvenile Probation» (libertad a prueba para menores)— es un componente del Departamento de Justicia Juvenil de Virginia (DJJ). Esta unidad presta servicios al condado de Prince William y a las ciudades de Manassas y Manassas Park, abarcando la admisión de casos de menores (tanto por infracciones a la ley como por asuntos familiares), así como servicios de libertad a prueba y libertad bajo supervisión para menores. Puede encontrar más información aquí.
Hay dos oficinas:
Unidad de Servicios Judiciales (CSU, por sus siglas en inglés) del Distrito 31 – Manassas
9540 Center Street, Suite 200
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-792-6200Unidad de Servicios Judiciales (CSU, por sus siglas en inglés) del Distrito 31 – Woodbridge
15950 Sindlinger Way
Woodbridge, VA 22191
Teléfono: 703-792-7350 - Necesitaré amamantar o extraerme leche para mi hijo pequeño mientras esté en el edificio del tribunal. ¿Existe alguna sala de lactancia?
Sí, hay una sala señalizada como «sala para madres lactantes» en la tercera planta, frente a la escalera. Su uso se rige por el orden de llegada.
- ¿A dónde debo acudir para la etapa previa al juicio?
El programa de supervisión previa al juicio para adultos (Adult Pretrial) forma parte de la Oficina de Servicios de Justicia Penal (Office of Criminal Justice Services), la cual cuenta con las siguientes dos oficinas:
Oficina de Manassas
9540 Center Street, Suite 301
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-792-6065Oficina de Woodbridge
13851 Telegraph Road, Suite 205
Woodbridge, VA 22192
Teléfono: 703-792-4984La supervisión previa al juicio para menores (Juvenile Pretrial Supervision) forma parte de la Oficina de Servicios para Jóvenes (Office of Youth Services) y se encuentra en:
9540 Center Street, Suite 301
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-792-3201 - ¿Dónde se encuentra la oficina del magistrado?
La Oficina del Magistrado se encuentra en el nivel inferior del Centro de Detención de Adultos, 9320 Lee Ave., Manassas, VA 20110.
- ¿Dónde está la cárcel?
El Centro de Detención de Adultos («ADC» o «cárcel») se encuentra en 9320 Lee Ave., Manassas, VA 20110. Está ubicado dentro del Complejo Judicial del Condado de Prince William, junto al edificio de los tribunales.
- Me gustaría visitar a un recluso en la cárcel. ¿Cómo puedo hacerlo?
El ADC cuenta con normas y reglamentos sobre la programación de visitas a los reclusos. Puede encontrar más información aquí.
- ¿Dónde se encuentran el centro de detención juvenil y el refugio juvenil Molinari?
El Refugio Juvenil Molinari es un centro de régimen abierto que atiende a jóvenes de entre 10 y 17 años y está ubicado en 8642 Wellington Road, Manassas, VA 20109." dir="ltr">El Centro de Detención Juvenil («JDC», por sus siglas en inglés) se encuentra en 14873 Dumfries Road, Manassas, VA 20112.
El Refugio Juvenil Molinari es un centro de régimen abierto que atiende a jóvenes de entre 10 y 17 años y está ubicado en 8642 Wellington Road, Manassas, VA 20109.
- ¿Dónde se encuentra la oficina de libertad condicional?
El servicio de libertad a prueba para infractores a nivel local (Local Offender’s Probation) cuenta con dos oficinas:
Oficina de Manassas
9540 Center Street, Suite 301
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-792-6065Oficina de Woodbridge
13851 Telegraph Road, Suite 205
Woodbridge, VA 22192
Teléfono: 703-792-4984La oficina de Libertad a Prueba y Libertad Condicional del Distrito 35 (District 35 Probation & Parole) —a menudo denominada «libertad a prueba estatal»— se encuentra en:
9309 Center Street, Suite 204
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-361-9149La Unidad de Servicios Judiciales del Distrito 31 (31st District Court Services Unit) —que abarca la libertad a prueba para menores y la admisión de casos de menores— también cuenta con dos oficinas:
Oficina de Manassas
9540 Center Street, Suite 200
Manassas, VA 20110
Teléfono: 703-792-6200Oficina de Woodbridge
15950 Sindlinger Way
Woodbridge, VA 22191
Teléfono: 703-792-7350